TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eight-spotted miner bee
1, fiche 1, Anglais, eight%2Dspotted%20miner%20bee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae. 2, fiche 1, Anglais, - eight%2Dspotted%20miner%20bee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- andrène à huit taches
1, fiche 1, Français, andr%C3%A8ne%20%C3%A0%20huit%20taches
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae. 2, fiche 1, Français, - andr%C3%A8ne%20%C3%A0%20huit%20taches
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security
- Property Law (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Task Force on Fire Protection for Moveable Cultural Properties 1, fiche 2, Anglais, Task%20Force%20on%20Fire%20Protection%20for%20Moveable%20Cultural%20Properties
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude sur la protection des biens culturels meubles contre l'incendie 1, fiche 2, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20protection%20des%20biens%20culturels%20meubles%20contre%20l%27incendie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Auteur: TP/DG 09/81. 1, fiche 2, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20protection%20des%20biens%20culturels%20meubles%20contre%20l%27incendie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auto input underline
1, fiche 3, Anglais, auto%20input%20underline
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- automatic underlining 2, fiche 3, Anglais, automatic%20underlining
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The operator indicates the beginning and end of an underline by a code, rather than backspacing and underlining on a character-by-character basis. Some systems allow the operator to choose between underlining words only, or underlining spaces and words. A few use a code that will underline the previous or next word, line, or other text segment. 1, fiche 3, Anglais, - auto%20input%20underline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bureautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soulignement automatique
1, fiche 3, Français, soulignement%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé permettant au système de souligner automatiquement un texte sans que l'opératrice ait besoin de presser la touche de soulignement pour chaque caractère. 2, fiche 3, Français, - soulignement%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Health Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parental authority
1, fiche 4, Anglais, parental%20authority
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- parental control 2, fiche 4, Anglais, parental%20control
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Set of rights given to parents that ensures the execution of the obligations they have regarding their children. 3, fiche 4, Anglais, - parental%20authority
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The father and mother exercice parental authority together. 4, fiche 4, Anglais, - parental%20authority
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The father and mother have the rights and duties of custody, supervision and education of their children. They shall maintain their children. 4, fiche 4, Anglais, - parental%20authority
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 599 and 600 of the Civil Code of Québec. 5, fiche 4, Anglais, - parental%20authority
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autorité parentale
1, fiche 4, Français, autorit%C3%A9%20parentale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de droits accordés aux parents pour s'acquitter des obligations qu'ils ont à l'égard de leurs enfants. 2, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20parentale
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les père et mère exercent ensemble l'autorité parentale. 3, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20parentale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les père et mère ont, à l'égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation. Ils doivent nourrir et entretenir leur enfant. 4, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20parentale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
autorité parentale : Expression, contexte et observation reproduits des articles 599 et 600 du Code civil du Québec. 3, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20parentale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- patria potestad
1, fiche 4, Espagnol, patria%20potestad
correct, nom féminin, Amérique latine, Espagne
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- autoridad parental 2, fiche 4, Espagnol, autoridad%20parental
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de derechos y deberes que al padre y, en su caso, a la madre corresponden en cuanto a las personas y bienes de sus hijos menores de edad y no emancipados. 3, fiche 4, Espagnol, - patria%20potestad
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El padre y la madre ejercen juntos la autoridad parental. 4, fiche 4, Espagnol, - patria%20potestad
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
El padre y la madre tienen el derecho y el deber de custodia, supervisión y educación de sus hijos. Ellos deberán alimentar y mantener a sus hijos. 4, fiche 4, Espagnol, - patria%20potestad
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Contracts
- Cargo (Water Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cargo reservation clause 1, fiche 5, Anglais, cargo%20reservation%20clause
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marchés publics
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clause concernant les parts de cargaison réservées
1, fiche 5, Français, clause%20concernant%20les%20parts%20de%20cargaison%20r%C3%A9serv%C3%A9es
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aquatic invasive species
1, fiche 6, Anglais, aquatic%20invasive%20species
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- AIS 1, fiche 6, Anglais, AIS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Aquatic invasive species (AIS) have already been responsible for significant devastation of some native fish species and fisheries in Canada. 1, fiche 6, Anglais, - aquatic%20invasive%20species
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- espèce aquatique envahissante
1, fiche 6, Français, esp%C3%A8ce%20aquatique%20envahissante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- EAE 1, fiche 6, Français, EAE
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les espèces aquatiques envahissantes (EAE) ont déjà provoqué une importante dévastation de certaines espèces de poissons indigènes et le déclin de certaines pêches au Canada. 1, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20aquatique%20envahissante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Micrographics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- residual hypo test
1, fiche 7, Anglais, residual%20hypo%20test
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- residual thiosulfate ion test 1, fiche 7, Anglais, residual%20thiosulfate%20ion%20test
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
the measuring of the amount of sodium thiosulphate left in the emulsion after processing. 1, fiche 7, Anglais, - residual%20hypo%20test
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Micrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- test d'hyposulfite résiduel
1, fiche 7, Français, test%20d%27hyposulfite%20r%C3%A9siduel
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contrôle des résidus d'hyposulfite 1, fiche 7, Français, contr%C3%B4le%20des%20r%C3%A9sidus%20d%27hyposulfite
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
usage de diverses méthodes visant à déterminer le taux d'hyposulfite restant sur une émulsion après lavage final. 1, fiche 7, Français, - test%20d%27hyposulfite%20r%C3%A9siduel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dent-resistant can
1, fiche 8, Anglais, dent%2Dresistant%20can
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - dent%2Dresistant%20can
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bidon indéformable
1, fiche 8, Français, bidon%20ind%C3%A9formable
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - bidon%20ind%C3%A9formable
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Pumps
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- balanced vane pump
1, fiche 9, Anglais, balanced%20vane%20pump
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pump in which the transverse forces on the rotor are balanced. 2, fiche 9, Anglais, - balanced%20vane%20pump
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
balanced vane pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 9, Anglais, - balanced%20vane%20pump
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Pompes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pompe à palettes équilibrée
1, fiche 9, Français, pompe%20%C3%A0%20palettes%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pompe dans laquelle les forces radiales agissant sur le rotor sont égales et opposées. 2, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20palettes%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
pompe à palettes équilibrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20palettes%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- keep one's fingers crossed 1, fiche 10, Anglais, keep%20one%27s%20fingers%20crossed
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- toucher du bois 1, fiche 10, Français, toucher%20du%20bois
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :